Me llamo Cristina Alba.

Soy la viuda del coronel Muñoz.

Ahora estoy en la estación de Atocha.

Estoy esperando.

No me gusta esperar.

Mi hijo Ramón está sacando los billetes en la taquilla.

Hay una cola muy larga.

Hoy es lunes.

No es buen día para viajar en tren.

¡Hay tantas personas en la estación!

Muchas de éstas viven en las provincias y pasan el fin de semana en Madrid.

Hoy hace mal tiempo: hace frio y está lloviendo.

¡Qué típico de abril!

En mayo siempre hace sol.

Nosotros vamos a Toledo para visitar a Martín.

Martín es mi cuñado: es el hermano de mi marido.

Son las doce menos diez.

El tren sale al mediodía.

Меня зовут Кристина Альба.

Я вдова полковника Муньоса.

Сейчас я нахожусь на вокзале Аточа.

Я жду.

Мне не нравится ждать.

Мой сын Рамон покупает билеты в кассе.

Там очень большая очередь.

Сегодня понедельник.

Неподходящий день для поездки на поезде.

На вокзале столько народу!

Многие из них живут в провинции и приезжают в Мадрид на выходные.

Сегодня плохая погода - холодно и дождь.

Это типично для апреля!

В мае всегда солнечно.

Мы едем в Толедо, чтобы повидаться с Мартином.

Мартин - это мой деверь: брат моего мужа.

Сейчас без десяти двенадцать.

Поезд уходит в полдень.

¿A qué hora sale el próximo tren para Toledo?

Hay un rápido que sale a las doce y llega a Toledo a las trece treinta y siete, señor.

Perfectamente.

¿Cuánto vale el billete de primera clase?

¿De ida y vuelta o sólo de ida?

Queremos billetes de ida, por favor.

Noventa y cuatro pesetas.

¿Qué desea, señor?

Cuatro billetes de primera a Toledo, por favor.

Aqui tiene, señor.

Son trescientas setenta y seis pesetas.

Tenga usted: quinientas pesetas.

Lo siento pero no tengo suelto.

No importa, señor.

¿Qué esperáis ahora?

¿Qué estáis haciendo?

Un momento, abuelita.

Estoy mirando estas revistas.

Y yo voy a comprar unos libros para leer en el tren.

Sois el colmo.

Vamos a perder el tren.

¿Por qué eres tan impaciente, abuela?

Sabéis que no me gusta esperar.

Faltan diez minutos.

Bueno, vamos a buscar un mozo.

¡Atención, atención!

Tren rápido con destino Toledo, estacionado en vía segunda, andén tercero, va a efectuar su salida dentro de siete minutos.

¿Quiere llevar este equipaje al rápido de Toledo, por favor?

Sí, señora.

¿Qué equipaje tienen?

Estas dos maletas y estos tres bolsos de mano.

¿Le gusta este departamento, señor?

Sí, me gusta.

Gracias.

Tenga usted: cinco duros.

Muy agradecido, señor.

Billetes, por favor.

Aquí tiene: cuatro billetes.

Gracias.

Buenos días, señores.

Señor revisor, un momento, por favor.

¿Vamos con retraso?

No, señor.

Va a la hora.

Muy amable.

Gracias.

Когда отправляется ближайший поезд на Толедо?

Есть скорый поезд, который отправляется в двенадцать и прибывает в Толедо в 13.37, сеньор.

Прекрасно.

Сколько стоит билет в первом классе?

Туда и обратно или только туда?

Нам нужно только туда.

Девяносто четыре песеты.

Что вы хотите, сеньор?

Четыре билета первого класса до Толедо, пожалуйста.

Вот, сеньор.

Триста семьдесят шесть песет.

Возьмите - пятьсот песет.

К сожалению, нет мелких денег.

Ничего, сеньор.

Что вы ждете теперь?

Что вы делаете?

Минутку, бабушка.

Я смотрю эти журналы.

А я куплю какие-нибудь книги, чтобы читать в поезде.

Ну, это уже чересчур.

Мы опоздаем на поезд.

Почему ты такая нетерпеливая, бабушка?

Вы знаете, что я не люблю ждать.

Остается десять минут.

Ладно, поищем носильщика.

Внимание, внимание!

Скорый поезд назначением на Толедо, находящийся на втором пути у третьей платформы, отправится через семь минут.

Вы не отнесете этот багаж к скорому поезду до Толедо?

Да, сеньора.

Какой ваш багаж?

Эти два чемодана и три сумки.

Вам нравится это купе, сеньор?

Да, мне нравится.

Спасибо.

Возьмите пять дуро.

Большое спасибо, сеньор.

Билеты, пожалуйста.

Вот - четыре билета.

Благодарю.

Доброго дня, сеньоры.

Сеньор контролер, минуточку, пожалуйста.

Мы едем с опозданием?

Нет, сеньор.

Точно по расписанию.

Вы очень любезны.

Спасибо.

¿Qué tiempo hace en Zaragoza?

Hace mal tiempo: está lloviendo.

Aquí hace muy buen tiempo: hace mucho sol.

¡Qué estupendo!

¿Qué vas a hacer esta tarde?

Tomar el avión para Madrid.

Quiero ver el sol.

¿Qué desea, señor?

¿A qué hora sale el tren para Burgos, por favor?

Los lunes sólo hay un tren para Burgos.

Sale a la una.

Perfectamente.

Voy a sacar el billete.

Lo siento, señor; llega usted tarde.

Es la una y cinco.

¡Maldita sea!

Señorita, billete, por favor.

Un momento.

¡Ah!

Aquí en mi bolso de mano.

Pero, señorita, usted tiene un billete de segunda y está en un departamento de primera clase.

¿Qué hay que hacer?

Pagar la diferencia.

Bueno.

Voy a un departamento de tercera.

Ahora usted paga la diferencia.

¡Hola, Paco!

¿Qué tal?

¡Hola, chicas!

¿Qué tenéis en aquella bolsa?

Tenemos unos bocadillos.

¿Y en aquel bolso?

Dinero, naturalmente.

¿A dónde vais ahora?

Nosotras vamos al teatro, ¿y tú?

Yo también.

Hoy pagáis vosotras.

Какая погода в Сарагосе?

Плохая погода: идет дождь.

Здесь очень хорошая погода: очень солнечно.

Как здорово!

Что будешь делать днем?

Улечу на самолете в Мадрид.

Я хочу увидеть солнце.

Что вас интересует?

В котором часу отправляется поезд на Бургос?

По понедельникам есть только один поезд на Бургос.

Он отходит в час.

Прекрасно.

Я возьму билет.

К сожалению, сеньор, вы опоздали -

сейчас час пять минут.

Проклятье!

Билет, пожалуйста, сеньорита.

Минутку.

А!

Вот он в моей сумочке.

Но, сеньорита, у вас билет во втором классе, а вы сидите в купе первого класса.

Что же делать?

Заплатите разницу в цене.

Хорошо.

Я перейду в купе третьего класса.

Теперь вам придется выплатить разницу.

Привет, Пако!

Как дела?

Привет, девочки!

Что у вас в той сумке?

У нас там бутерброды.

А в той сумке?

Деньги, естественно.

Куда вы направляетесь?

Мы идем в театр, а ты?

Я тоже.

Сегодня платите вы.