Primera parte

Hoy estoy muy contenta.

¡Por fin vamos a Sevilla!

Vamos en el coche de Manuel.

Como es cameraman siempre está viajando.

¡Qué suerte poder viajar tanto! y no necesitar permiso para todo.

Naturalmente quiero mucho a mis padres, y mi abuela es muy simpática pero en casa hay restricciones.

No puedo salir con chicos; tengo que volver a casa a las nueve; y no insistir en ser actriz.

¡Uf!

¡Qué cansada estoy de todo esto!

Hemos pasado unos días en Madrid.

Han sido unos días estupendos.

Toledo ha sido algo horrible; ¡he tenido que visitar monumentos!

Menos mal que ahora vamos a Sevilla.

Como son las ferias de abril, voy a pasarlo muy bien.

Сегодня я очень довольна.

Наконец-то мы едем в Севилью!

Мы едем на машине Мануэля.

Поскольку он работает оператором, он всегда в пути.

Какое счастье путешествовать так много и не нуждаться в особом разрешении на всё.

Я, конечно, очень люблю моих родителей, и моя бабушка очень симпатичная, но в семье есть свои запреты.

Мне не разрешают встречаться с парнями; я должна возвращаться в девять и не настаивать на своем решении стать актрисой.

Уф!

Как я устала от всего этого!

Мы провели несколько дней в Мадриде.

Это были чудесные дни.

Толедо был ужасен: мне пришлось осматривать достопримечательности!

Слава богу, что теперь мы направляемся в Севилью.

Поскольку настало время апрельских праздников, я проведу время очень хорошо.

Segunda parte

En el coche de Manuel

Manuel

¿Tienen ya hotel en Sevilla?

D. Ramón

No, y esto es importante.

Parece que va a ser difícil.

  Manuel

Podemos parar en Córdoba para comer e ir a un garaje para poner gasolina.

Desde allí puedo telefonear a mi hotel en Sevilla.

Estoy casi seguro que encontramos algo.

  D. Ramón

Eso resuelve el problema.

Muchas gracias, Manuel.

  En la estación de servicio (gasolinera)

  Mecánico

¿Cuántos litros pongo, señor?

  Manuel

Ponga diecinueve litros de Súper.

  Mecánico

¿Quiere apagar la pipa, por favor?

  D. Ramón

Vd. perdone.

Soy muy distraído.

Mecánico

El depósito ya está lleno.

  Manuel

¿Quiere mirar cómo está el aceite y si necesitan aire los neumáticos?

  Mecánico

Desde luego.

Por ahora todo marcha bien.

  Manuel

Bien, tenga, la vuelta para Vd.

A propósito, ¿tienen teléfono?

  Mecánico

Sí, señor.

Ahí, en la oficina que está a la derecha de ese surtidor.

  Conferencia con Sevilla

  Manuel

Oiga, señorita, ¿quiere ponerme con el Hotel María Luisa de Sevilla, por favor?

Lo siento pero no sé el número.

  Telefonista

Un momento, señor.

Ya puede hablar.

  Recepcionista

Hotel María Luisa, dígame.

  Manuel

Hola, Pili.

Manuel Pereda, al habla.

  Recepcionista

¿Qué hay, Manuel?

  Manuel

Pili, necesito tres habitaciones: una doble y dos sencillas, para cinco noches.

  Recepcionista           

¿Qué dices?

Sabes que eso es imposible.

El hotel está lleno.

Estamos en ferias, ¿sabes?

  Manuel

Vamos guapa.

Cuento con ellas.

¿Qué te parece si salimos esta noche?

  Recepcionista

Bueno.

Voy a ver qué puedo hacer.

  De vuelta al coche

  Manuel

Ya he encontrado sitio para Vds.

  Marisol

Papá, mamá, ¿habéis oído?

Manuel ha encontrado habitaciones para nosotros.

  D. Ramón

¿Cómo ha conseguido eso?

  Manuel

Llamando guapa a la recepcionista del hotel.

  D. Ramón

Parece buen sistema.

Sin duda da buenos resultados.

  Doña Cristina

Marisol, ¿has terminado de comer?

  Marisol

Sí.

Vamos, abuelita.

Todos están esperando.

Вы уже заказали гостиницу в Севилье?

Нет, и это важно.

Похоже, это будет непросто.

Мы можем сделать остановку в Кордове, чтобы пообедать и заехать на автостанцию за бензином.

Оттуда я могу позвонить в мой отель в Севилье.

Я почти уверен, что мы что-нибудь найдем.

Это решает проблему.

Большое спасибо, Мануэль.

Сколько литров залить, сеньор?

Залейте 19 литров супер.

Не могли бы вы погасить свою курительную трубку?

Простите.

Я очень рассеян.

Бак уже полон.

Вы не посмотрите, как там масло и не надо ли подкачать шины?

Конечно.

Пока все нормально.

Хорошо, возьмите, сдачи не надо.

Кстати, здесь есть телефон?

Да, сеньор.

Там в помещении с правой стороны от колонки.

Слушайте, девушка. Вы не могли бы соединить меня с отелем Мария-Луиза в Севилье?

Мне очень жаль, но я не знаю номер.

Минуту, сеньор.

Говорите.

Отель Мария-Луиза, слушаю.

Привет, Пили.

Говорит Мануэль Переда.

Что ты хочешь, Мануэль?

Пили, мне нужно три номера: один двухместный и два одноместных на пять дней.

Ты что?!

Ты же знаешь, что это невозможно.

Отель полон.

Ведь сейчас праздники, ты же знаешь.

Ну ладно, красавица.

Я рассчитываю на них.

Не сходить ли нам с тобой куда-нибудь сегодня вечером?

Хорошо.

Я посмотрю, что можно сделать.

Я нашел места для вас.

Папа, мама, вы слышали?

Мануэль нашел номера для нас.

Как вам это удалось?

Назвал красавицей регистратора отеля.

Похоже, это хороший способ.

Несомненно, он дает достойный результат.

Марисоль, ты доела?

Да.

Пойдем, бабушка.

Все ждут.

¿Cuántos litros pongo?

Necesito diecisiete litros.

¿Ordinaria o Súper?

Súper, pero pronto.

Tengo mucha prisa.

Lo siento, señor.

¿Sabe Vd. que ha tenido un pinchazo?

¡Maldición!

Voy a llamar un taxi.

Hoy he ido al teatro.

¿Te ha gustado la obra?

Sí, mucho.

¿Dónde has estado tú?

Mis amigos y yo hemos ido al cine.

¿Lo habéis pasado bien?

Sí, muy bien.

He dormido todo el tiempo.

¿Ha ido Vd. de vacaciones?

Sí, este año mi familia y yo hemos ido a Roma.

¿Le ha gustado Roma?

Mis hijos lo han pasado muy bien.

¿Y Vd. no lo ha pasado bien?

Yo he perdido tres kilos en dos semanas.

¡Ah, el turismo!

Сколько литров залить?

Мне надо 17 литров.

Обычного или супер?

Супер, только быстро.

Я очень спешу.

Мне очень жаль, сеньор.

Знаете, у вас случился прокол.

Проклятье!

Я вызову такси.

Я сегодня ходила в театр.

Тебе понравился спектакль?

Да, очень.

Где была ты?

Мы с друзьями ходили в кино.

Хорошо провели время?

Да, очень.

Я все время спала.

Вы ездили в отпуск?

Да, в этом году моя семья и я ездили в Рим.

Вам понравился Рим?

Да, мои дети провели время очень хорошо.

А вы разве не хорошо?

Я потерял три килограмма за две недели.

Эх, туризм!