Buenos días, amigos.

Me llamo Julia Romero de Muñoz.

Soy la mujer de Ramón y la madre de Luis y Marisol.

Nacíen Zaragoza, en el norte de España.

Sé hablar francés.

También hablo italiano y un poco de alemán.

Me gusta mucho pintar.

Es mi pasatiempo favorito; también me gusta ir al teatro.

¡Qué alegría estar en Madrid otra vez!

Conozco Madrid muy bien.

¡Me gusta tanto!

Esta mañana voy a visitar el museo del Prado.

Luis va también.

Él conoce bien el museo.

Los demás conocen poco el museo.

Ellos no tienen mucho interés por la pintura.

Здравствуйте, друзья.

Меня зовут Хулиа Ромеро де Муньос.

Я жена Рамона и мать Луиса и Марисоль.

Я родилась в Сарагосе, на севере Испании.

Я говорю по-французски.

Я также говорю по-итальянски и немного по-немецки.

Мне очень нравится писать картины.

Это мое любимое занятие в свободное время; мне также очень нравится театр.

Какая радость снова быть в Мадриде!

Я знаю Мадрид очень хорошо.

Он мне так нравится!

Сегодня утром я пойду в музей Прадо.

Луис тоже идет.

Он хорошо знаком с этим музеем.

Остальные члены семьи знают его меньше.

Они не испытывают большого интереса к живописи.

¿Qué desean, señores?

Un momento, camarero.

¿Qué queréis tomar?

Por favor, traiga un jerez, un cuba libre, una coca cola y un tinto.

¡Ah!

Y una cerveza para mí.

Papá, yo quiero una ración de patatas fritas.

Muy bien.

Una de patatas fritas.

¿Algo más, señor?

No, gracias.

Eso es todo de momento.

Aquí llega mi amigo Manuel.

Tarde como siempre.

¿Qué hay, Manuel?

Voy a presentarte a mi familia: mis padres, mi abuela doña Cristina y mi hermana Marisol.

Acaban de llegar de Chile.

Mucho gusto.

Mi amigo, Manuel Pereda.

Vive también en la pensión.

Es cameraman de televisión española.

¡Qué estupendo!

¿Desea tomar algo, señor?

Sí.

¿Quiere traer un jerez seco y unas aceitunas, por favor?

En seguida, señor.

¿Fuman ustedes, señoras?

Son cigarrillos canarios.

Sí, gracias.

Me gustan los cigarrillos canarios.

Camarero, ¿quiere traer la cuenta, por favor?

Sí, señor.

Aquí tiene.

Limpia, ¿cuánto tiempo va a tardar en limpiar los zapatos?

Tengo prisa.

¿Sus zapatos?

Sí, hombre.

Mis zapatos.

Diez minutos.

No tengo tiempo.

Tengo una cita a las dos y media.

¿A las dos y media?

¿Hoy o mañana?

Son las tres y cuarto, amigo.

¿Las tres y cuarto?

¡Caramba!

Mi reloj, otra vez.

Hasta la vista.

Hasta mañana, don Manuel.

Что желаете, сеньоры?

Минуту, официант.

Что вы хотите?..

Пожалуйста, принесите один херес, один коктейль "Куба либре", одну кока-колу и одну (рюмку) красного вина.

Ах, да!

Одно пиво для меня.

Папа, я хочу порцию жареной картошки.

Чудесно.

Порцию жареной картошки.

Еще что-нибудь, сеньор?

Нет, спасибо.

Пока всё.

Сюда идет мой друг Мануэль.

Как всегда с опозданием.

Как ты, Мануэль?

Я представлю тебе членов моей семьи: мои родители, бабушка донья Кристина и моя сестра Марисоль.

Они только что прибыли из Чили.

Очень приятно.

Это мой друг, Мануэль Переда.

Он тоже снимает жилье с пансионом.

Он телеоператор на студии испанского телевидения.

Как здорово!

Что-нибудь желаете, сеньор?

Да.

Принесите один сухой херес и оливки, пожалуйста.

Сейчас, сеньор.

Вы курите, сеньоры?

Эти сигареты с Канарских островов.

Да, спасибо.

Мне нравятся канарские сигареты.

Официант, принесите, счет, пожалуйста.

Да, сеньор.

Вот он.

Чистильщик, сколько времени уйдет на чистку ботинок?

Я спешу.

Ваши ботинки?

Да, парень.

Мои ботинки.

Десять минут.

Нет времени.

У меня свидание в половине третьего.

В половине третьего?

Сегодня или завтра?

Уже четверть четвертого, приятель.

Четверть четвертого?

Черт побери!

Опять мои часы.

Прощай.

До завтра, дон Мануэль.

¿Qué tomamos?

Yo voy a tomar un tinto.

¿Y tú?

Yo quiero una cerveza.

Aquí la cerveza es buena.

No me gusta la cerveza.

Es buena para los alemanes.

Los españoles tomamos vino.

Buenos días, Ana.

¿Cómo está usted?

Bien, gracias.

¿Quiere tomar una copa?

Bueno.

Es usted muy amable.

¿Dónde vamos?

Al café que está en la Glorieta de Bilbao.

¡Ah!

Sí.

¿Qué vamos a tomar?

Vamos a tomar una copita de jerez.

¿Quiere usted esperar diez minutos?

No, no es posible.

Tengo prisa.

¿A dónde va usted?

Voy al médico.

¿Por qué va usted al médico?

Porque el médico es una señorita muy guapa.

Что будем пить?

Я буду красное.

А ты?

Я буду пиво.

Здесь хорошее пиво.

Мне не нравится пиво.

Оно годится для немцев.

А мы, испанцы, пьем вино.

Здравствуйте, Анна.

Как поживаете?

Хорошо, спасибо.

Хотите выпить рюмочку?

Хорошо.

Вы очень любезны.

Куда пойдем?

В кафе на улице Глориета де Бильбао.

А!

Да.

Что возьмем?

Возьмем по рюмочке хереса.

Вы могли бы подождать минуту?

Нет, это невозможно.

Я спешу.

Куда вы идете?

Я иду к врачу.

Почему вы идете к врачу?

Потому что врач - очень красивая девушка.